飯島太千雄
前｜次
| 飯島太千雄 |
≪ 著 書 ≫ | 前｜次 |
２８．最新刊 和英対訳『般若心経の歴史と祈りの美学』
＜The History of the Core Sutra of Perfect Wisdom and the Aesthetics of
Prayer＞
Iijima Tachio, English translation: Inui Yumiko
飯島太千雄／著 英語訳／乾侑美子
◆日本の唯一の国民的仏教信仰とも言える般若心経は、３世紀半ば頃、インドで成立した。チベットや西域のインド文化圏には早くに浸透したが、中国で大流行したのは、玄奘が漢訳した６４９年以降の事。日本では、奈良天平時代、７３８年から流行、今日に到る。こうしたグローバルな歴史観にもとづいて、心経信仰の変遷や、それを表す祈りの美学の歴史をヴィジュアルに説き明かした唯一の本。 |
◆経典を美しく荘厳した日本の装飾経は、これまで中国の亜流と考えられて来た。しかし、本書で飯島は、その源流を２・３世紀頃の、古代インドに求めるべきと論証する。僅かに現存する大英図書館所蔵の、インドの貝葉梵字装飾経と日本の奈良・平安時代の装飾経を図示、比較しつつ、飯島の推論は進む。単に、日本の仏教美術史にとどまらず、世界の美術史に一石を投じる画期的な論が、この本で美しく展開される。 |
 |
| ◆本書は発行者・清林寺により、後に掲げる＜The Core Sutra of Perfect Wisdom＞リービ英雄翻訳《英語訳般若心経》と同時刊行された。本書も乾侑美子による和英対訳となっているように、共に国際出版を目指している。清林寺では、更に２０言語にも及ぶ般若心経の翻訳を刊行する。これは般若心経を世界に拡めることにより、戦争のない世界を実現せんとする難波光定住職の熱い希求心によっている。全文僅か２６０余字の短い経典に導かれた、グローバルな平和運動と、グローバルな歴史観が創造した一書だと言えよう。 |
 |
 |
 |
 |
| ＜発行＞ | ２００５年１０月６日、清林寺刊 |
| ＜仕様＞ | Ｂ４変型・かがり綴上製本・高級オフセット用紙・全１８０頁・全４色刷り・クロス装・カバー付 |
| ＜頒価＞ | ３９００円（税別） |
| ＜購入法＞ | 本書は出版社の発行ではないので、一般書店では購入できません。 山下書店（１２店舗・０３−５７７８−０５３９＝渋谷南口店）で取り扱うほか、２００５年１２月より、紀伊国屋書店・三省堂書店・出版貿易（海外）の各店が取扱います。 直送希望（要送料実費・４５０円）は、「清林寺さんがの会」へ。 １１３−００２３ 東京都文京区向丘２−３５−３ Tel:03-3821-2581 Fax: 03-3821-6110 URL http://www.seirinjisanga.com e-mail info@seirinjisanga.com |