飯島太千雄 前｜次

２９．＜The Core Sutra of Perfect Wisdom＞
《英語訳般若心経》

翻訳　リービ英雄
監修　松原泰道・金岡秀友
発行　清林寺


本書の訳は、英語を母国語とし、現在は日本語で小説を書くリービ英雄氏が、松原泰道・金岡秀友両氏の監修のもとに、文学者としての感性を生かしつつ仏教の心を忠実に伝えようとしており、現代人には特に理解しやすい。リービ英雄氏の英文をさらに和訳するという形で、般若心経本文の大意も添えられている。さらには、法隆寺が伝えた世界最古のサンスクリットの貝葉梵字般若心経、最も有名な玄奘訳の最古の資料である「集王羲之書般若心経」、日本における最古の写経例である奈良・天平時代の「隅寺心経」を木版を用いて新しく荘厳した数頁などがヴィジュアルに展開されている。本書は、同時に刊行された姉妹篇たる、飯島太千雄著の和英対訳『般若心経の歴史と祈りの美学』と同じく、同寺で編纂中のジャリ・ジャック氏による『古代エチオピア語訳般若心経』以下１０数冊に及ぶ翻訳シリーズの先駆けとなるものである。これらの出版には、般若心経を世界に広め、平和の礎にしたいという刊行者の清林寺・難波光定住職の願いがこめられている。


＜目次から＞
　・賛　中村元
　・「般若波羅蜜多心経」　玄奘三蔵訳
　・知恵の完成の心髄を説く経典
　　（英語訳「般若波羅蜜多心経」)　
　　リービ英雄
　・「隅寺心経と写経について」　飯島太千雄
　　――他。


＜発行＞ ２００５年１０月１１日、清林寺刊
＜仕様＞ Ｂ４変型・かがり綴上製本・高級オフセット用紙・全８４頁・全２色刷り・クロス装・カバー付
＜頒価＞ ３３００円（税別）
＜購入法＞ 本書は出版社の発行ではないので、一般書店では購入できません。
山下書店（１２店舗・０３−５７７８−０５３９＝渋谷南口店）で取り扱うほか、１２月より、紀伊国屋書店・三省堂書店の各店が扱います。
直送希望（要送料実費・４５０円）は、「清林寺さんがの会」へ。
１１３−００２３　東京都文京区向丘２−３５−３
Tel:03-3821-2581 Fax: 03-3821-6110
URL http://www.seirinjisanga.com
e-mail info@seirinjisanga.com